tibetisch

D G M Z

Die vier Unermesslichen, Grundwortschatz

Dharma

Nach den Notizen von Marc Schröder སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག Mögen alle fühlenden Wesen Glück und die Ursache von Glück haben! སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག Mögen (sie) frei von Leid und der Ursache des Leids sein! སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག Mögen sie nie getrennt sein von der wahren Freude, die ohne Leid ist! ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག Mögen sie in großem Gleichmut verweilen, frei von Anhaftung und Hass […]

Die vier Unermesslichen, Grundwortschatz Read More »

, , ,

Guru-Yoga, Grundwortschatz

Dharma, Vajrayana

Nach den Notizen von Marc Schröder དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། Glorreicher, kostbarer Wurzellama བདག་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་བཞུགས་ལ། Über meinem Kopf sitzt (du) auf einem Lotos-und-Mond-Sitz བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། Nachdem (du) (mich) durch große Güte (als Schüler) angenommen hast: སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། Bitte gewähre die Verwirklichung von Körper, Rede und Geist. Vokabeln: Guru-Yoga དཔལ་ལྡན་ glorreich རྩ་བ་ Wurzel བླ་མ་ Lama རྩ་བའི་བླ་མ་ Wurzellama རིན་པོ་ཆེ་ kostbar བདག་གི་ mein སྤྱི་བོར་ über

Guru-Yoga, Grundwortschatz Read More »

, , ,

Mandala-Opferung

Dharma

༄༅།། །ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། Saschi pötschü djug sching metog tram །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། Rirab lingschi nyi dä gyänpa di །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། Sangye schingdu mig te pülwa yi །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། Dro kün namdag sching la tschöpar schog.

Mandala-Opferung Read More »

, ,

Zuflucht und Erleuchtungsgeist Grundwortschatz

Dharma, Vajrayana

Nach den Notizen von Marc Schröder སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ Zu Buddha, Dharma und der höchsten Gemeinschaft བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། Bis zur Erleuchtung nehme ich Zuflucht. བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། Durch die durch mich (angesammelten) Verdienste aus Taten (von) Großzügigkeit usw.: འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག Zum Wohle der Wesen, möge (ich) Buddhaschaft verwirklichen. Vokabeln: Zuflucht und Erleuchtungsgeist སངས་རྒྱས་ Buddha; Buddhaschaft ཆོས་ Dharma དང་ und ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་ die

Zuflucht und Erleuchtungsgeist Grundwortschatz Read More »

, , , ,
Nach oben scrollen