Nach den Notizen von Marc Schröder
དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།Glorreicher, kostbarer Wurzellama
བདག་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་བཞུགས་ལ།
Über meinem Kopf sitzt (du) auf einem Lotos-und-Mond-Sitz
བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ།
Nachdem (du) (mich) durch große Güte (als Schüler) angenommen hast:
སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།
Bitte gewähre die Verwirklichung von Körper, Rede und Geist.
Vokabeln: Guru-Yoga
དཔལ་ལྡན་glorreich
རྩ་བ་
Wurzel
བླ་མ་
Lama
རྩ་བའི་བླ་མ་
Wurzellama
རིན་པོ་ཆེ་
kostbar
བདག་གི་
mein
སྤྱི་བོར་
über dem Kopf
བདག་གི་སྤྱི་བོར་
über meinem Kopf
པདྨ་
Lotos
ཟླ་བ་
Mond
གདན་
Sitz, Sitzkissen; Thron
བཞུགས་
sitzen (Höflich)
བཀའ་དྲིན་
Güte (Höflich)
སྒོ་ནས་
durch, aufgrund von
རྗེས་བཟུང་
hat (als Schüler) angenommen
སྟེ་
(Verbindungspartikel: nachdem dies passiert ist, …)
སྐུ་
Körper (Höflich)
གསུང་
Rede (Höflich)
ཐུགས་
Geist (Höflich)
དངོས་གྲུབ་
Verwirklichung
སྩལ་དུ་གསོལ་
bitte gewähre