„Bka‘-‚gyur, (tibetisch: „Übersetzung des Buddha-Wortes“), auch Bkaḥ-ḥgyur, Kagyur, Kan-gyur oder Kanjur genannt, die Sammlung der heiligen Literatur des tibetischen Buddhismus, die das „Wort des Buddha“ darstellt – im Unterschied zum bstan ‘gyur („Übersetzung der Lehren“), einer Sammlung von Kommentaren und verschiedenen Werken. Diese kanonische Literatur umfasst mehr als 1.000 Werke, von denen die meisten ursprünglich in Sanskrit verfasst und die meisten (mit großer Sorgfalt) nach dem 8. Sie wurden im 13. Jahrhundert zusammengetragen und in 100 Bänden veröffentlicht.
Das Bka‘-‚gyur beginnt mit einem Abschnitt über die Vinaya („klösterliche Disziplin“), der einzigen Gruppe von Werken, die viel mit der Pāli-Literatur des südlichen Buddhismus gemeinsam hat. Dann folgen einige hundert sūtras, meist der verschiedenen Mahāyāna-Schulen, aber auch einige Sarvāstivāda („Lehre, dass alles wirklich ist“) und mehrere Sammlungen von avadānas (Legenden von „edlen Taten“). Schließlich gibt es noch mehrere hundert Tantras, die speziellen Ritual- und Meditationstexte der für Tibet charakteristischen Vajrayāna-Form des Buddhismus. Letztere sind in vier Gruppen unterteilt, die jeweils weltliche Riten, religiöse Riten, traditionelle yogische Praktiken und die esoterischen Formen des tantrischen Yoga enthalten.“ (Britannica, übersetzt)