Ducher, Cécile (2017): Building a Tradition. The Lives of Mar-pa the Translator.- München: Indus-Verlag
„Ich begann mit dem Studium von Marpas Leben im Jahr 2002, als ´Jigs-med Rin-po-che die Helfer der Dhagpo Kagyü Bibliothek (Dordogne, Frankreich) bat, eine Geschichte der Karma Bka‘-brgyud Linie zu schreiben. In einfältiger Weise beschlossen wir, am Anfang zu beginnen und wählten Mar-pa, den ersten tibetischen Meister der Linie (obwohl wir naiv waren, war uns bewusst, dass es sich als undankbare Aufgabe erweisen könnte, mit Vajradhara oder Tilopā zu beginnen, zumal keiner von uns Sanskrit konnte).
Mit Hilfe von Mkhan-po Chos-grags-bstan’phel, der uns mit seinem enzyklopädischen Wissen und seiner unendlichen Geduld versorgte, machte sich ein dreiköpfiges Team – Stéphane Faure, Olivier Lespinasse und ich – daran, so viele Biografien zu sammeln, wie wir finden konnten. Bald merkten wir, dass die uns gestellte Aufgabe viel größer war, als wir es uns vorgestellt hatten. Mit der Hilfe mehrerer tibetischer Informanten begannen wir, einige dieser Texte zu übersetzen, und Stéphane fasste unsere Ergebnisse zusammen. Wenn ich aus dem Blickwinkel von fünfzehn Jahren Forschung an diese Zeit zurückdenke, erkenne ich jetzt, dass dieses gemeinsame Unterfangen, so begrenzt es auch war, sehr wertvoll war.“ (Ducher 2017)