- Eng. Conch shell
Die rechtsdrehende Muschelschale
- Skt. dakshinavarta-shankha
- Tib. dung gyas-‚khyil
„Die weiße Muschelschale, die sich spiralförmig im Uhrzeigersinn nach rechts dreht, ist ein altindisches Attribut der heroischen Götter, deren mächtige Muschelhörner ihre Tapferkeit und Siege im Krieg verkündeten. Vishnus feuerspeiendes Muschelhorn wurde Panchajanya genannt, was soviel bedeutet wie „Kontrolle über die fünf Klassen von Wesen besitzend“. Arjunas Muschel war als Devadatta bekannt, was „gottgegeben“ bedeutet, dessen triumphaler Stoß den Feind in Angst und Schrecken versetzte. Als Kampfhorn ist die Muschel mit dem modernen Signalhorn verwandt, als Emblem von Macht, Autorität und Souveränität. Ihr verheißungsvolles Blasen soll böse Geister vertreiben, Naturkatastrophen abwenden und schädliche Kreaturen verscheuchen. […]
Der Brahmanismus übernahm die heroische Muschel als rituelles Symbol der religiösen Souveränität. Die frühen Buddhisten übernahmen sie in ähnlicher Weise als Emblem für die Erhabenheit der Lehren des Buddha. Hier symbolisiert die Muschel seine Furchtlosigkeit bei der Verkündigung der Wahrheit des Dharma und seine Aufforderung, zu erwachen und zum Wohle anderer zu arbeiten. Eines der zweiunddreißig Hauptzeichen des Buddhas ist seine tiefe und resonante, muschelähnliche Stimme, die in alle zehn Richtungen des Raumes erklingt. Ikonographisch stellen die drei muschelähnlichen gebogenen Linien an seiner Kehle dieses Zeichen dar.
Als eines der acht glücksverheißenden Symbole wird die weiße Muschel gewöhnlich vertikal dargestellt, oft mit einem Seidenband, das durch ihr unteres Ende gefädelt ist. Ihre Rechtsspirale wird durch die Krümmung und Öffnung ihres Mundes angedeutet, der nach rechts zeigt. Die Muschel kann auch als horizontal positioniertes Gefäß für aromatische Flüssigkeiten oder Parfüm erscheinen. Als handgehaltenes Attribut, das die Verkündigung des Buddhadharma als Aspekt der Rede symbolisiert, wird die Muschel gewöhnlich in der linken „Weisheits“-Hand von Gottheiten gehalten.“ (Beer 2015)
„Die rechtsdrehende Muschel, eines der acht glücksverheißenden Symbole, bedeutet die furchtlose Verkündigung der Wahrheit oder des Dharma.“ (Khenchen Palden Sherab Rinpoche / Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche 2007)